वाल्मीकि रामायण • Valmiki Ramayana

रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्यपराक्रमः। राजा सर्वस्य लोकस्य देवानां मघवानिव॥

rāmo vigrahavān dharmaḥ sādhuḥ satya-parākramaḥ | rājā sarvasya lokasya devānāṁ maghavān iva ||

अर्थ:श्रीराम साक्षात् धर्म के मूर्त स्वरूप हैं। वे परम साधु और सत्यवादी पराक्रमी हैं। वे सम्पूर्ण लोकों के वैसे ही रक्षक और स्वामी हैं जैसे देवताओं के देवराज इन्द्र हैं।

"Rama is righteousness personified, noble and of unyielding truth and valor. He protects and rules all realms just as Indra rules the gods."

अपि स्वर्णमयी लङ्का न मे लक्ष्मण रोचते। जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी॥

api svarṇamayī laṅkā na me lakṣmaṇa rocate | jananī janmabhūmiś-ca svargād api garīyasī ||

अर्थ:हे लक्ष्मण! यद्यपि यह लंका सम्पूर्ण सुवर्ण से निर्मित है, फिर भी इसमें मेरा मन नहीं लगता। माता और जन्मभूमि का स्थान तो स्वर्ग से भी कहीं अधिक श्रेष्ठ और पूज्य है।

"O Lakshmana! Even this golden city of Lanka does not allure me. Mother and the motherland are superior even to heaven itself."

उत्साहो बलवान् आर्य नास्त्युत्साहात् परं बलम्। सोत्साहस्य हि लोकेषु न किञ्चिदपि दुर्लभम्॥

utsāho balavān ārya nāsty-utsāhāt paraṁ balam | sotsāhasya hi lokeṣu na kiñcid api durlabham ||

अर्थ:हे आर्य! उत्साह ही संसार का सबसे बड़ा बल है; उत्साह से बढ़कर कोई शक्ति नहीं होती। जिस व्यक्ति के हृदय में अदम्य उत्साह है, उसके लिए इस त्रिभुवन में कुछ भी दुर्लभ नहीं है।

"O noble brother! Enthusiasm and inner zeal are the supreme power; there is no strength greater than enthusiasm. For an energetic and determined soul, nothing in the universe is unattainable."

धर्मो हि परमो लोके धर्मे सत्यं प्रतिष्ठितम्। धर्मसंश्रितमेतच्च पितुर्वचनमुत्तमम्॥

dharmo hi paramo loke dharme satyaṁ pratiṣṭhitam | dharma-saṁśritam etac-ca pitur vacanam uttamam ||

अर्थ:इस संसार में धर्म ही सर्वोपरि है और धर्म की नींव सत्य पर ही स्थित है। पिता के वचन का पालन करना भी परम धर्म का ही अंग है, इसलिए मैं वनवास स्वीकार करता हूँ।

"Righteousness (Dharma) is the supreme foundation in this world, and in Dharma truth is established. Fulfilling one's solemn word is the highest duty."

रघुकुल रीति सदा चलि आई। प्राण जाहुं बरु बचनु न जाई॥

raghukula rīti sadā chali āī | prāṇa jāhuṁ baru bachanu na jāī ||

अर्थ:रघुकुल की यह अनादिकाल से चली आ रही मर्यादा है कि भले ही प्राण चले जाएं, परंतु दिया हुआ वचन और सिद्धांत कभी भंग नहीं होना चाहिए।

"It has been the eternal tradition of the Raghu dynasty: life may depart, but one's solemn vow and word shall never be broken."

धीरज धरम मित्र अरु नारी। आपद काल परिखिअहिं चारी॥

dhīraja dharama mitra aru nārī | āpada kāla parikhi-ahiṁ chārī ||

अर्थ:धैर्य, धर्म, सच्चा मित्र और जीवनसंगिनी — इन चारों की वास्तविक परीक्षा विपत्ति और संकट के समय ही होती है।

"Patience, one's righteousness, a true friend, and a companion — these four are tested and proven only in times of great adversity."

न भीतो मरणादस्मि केवलं दूषितो यशः। यच्च मे कीर्तयेत् कश्चित् तन्मे मरणतोऽधिकम्॥

na bhīto maraṇād asmi kevalaṁ dūṣito yaśaḥ | yac-ca me kīrtayet kaścit tan-me maraṇato 'dhikam ||

अर्थ:मुझे मृत्यु का कोई भय नहीं है; मुझे केवल अपने यश और चरित्र पर कलंक लगने का भय है। क्योंकि स्वाभिमानी पुरुष के लिए अपयश मृत्यु से भी अधिक कष्टकारी होता है।

"I have no dread of death itself; I fear only a stain upon my honor. For a person of integrity, disgrace is far more agonizing than death."

न कालो दण्डमुद्यम्य शिरः कृन्तति कस्यचित्। कालस्य बलमेतावद् विपरीतार्थदर्शनम्॥

na kālo daṇḍam udyamya śiraḥ kṛntati kasyacit | kālasya balam etāvad viparītārtha-darśanam ||

अर्थ:काल (विनाशकारी समय) किसी पर हाथ में डंडा लेकर सिर काटने नहीं आता; काल का प्रभाव केवल इतना ही होता है कि वह मनुष्य की बुद्धि को भ्रष्ट कर देता है और उसे अनुचित भी उचित लगने लगता है।

"Time does not arrive wielding a physical weapon to strike one down; the deceptive power of adverse time lies in distorting one's intellect so that wrong appears right."