श्रीहनुमान चालीसा एवं स्तोत्र • Hanuman Chalisa

मनोजवं मारुततुल्यवेगं जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम्। वातात्मजं वानरयूथमुख्यं श्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये॥

manojavaṁ māruta-tulya-vegaṁ jitendriyaṁ buddhimatāṁ variṣṭham | vātātmajaṁ vānara-yūtha-mukhyaṁ śrīrāma-dūtaṁ śaraṇaṁ prapadye ||

अर्थ:जिनकी गति मन के समान और वेग वायु के समान तीव्र है, जिन्होंने अपनी समस्त इंद्रियों पर पूर्ण विजय प्राप्त कर ली है, जो बुद्धिमानों में सर्वश्रेष्ठ हैं; जो पवन-पुत्र और वानर सेना के अग्रगण्य हैं, उन परम प्रभु श्रीराम के दूत श्रीहनुमान जी की मैं शरण लेता हूँ।

"Swift as the mind and quick as the wind, master of all senses, foremost among the wise; son of the wind and leader of the vanara hosts, to that sacred messenger of Shri Rama, I surrender."

अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम्। सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं रघुपतिप्रियभक्तं वातजातं नमामि॥

atulita-bala-dhāmaṁ hema-śailābha-dehaṁ danuja-vana-kṛśānuṁ jñāninām agra-gaṇyam | sakala-guṇa-nidhānaṁ vānarāṇām adhīśaṁ raghupati-priya-bhaktaṁ vātajātaṁ namāmi ||

अर्थ:जो अतुल्य बल के धाम हैं, जिनका सुवर्ण पर्वत (सुमेरु) के समान कांतिमान देह है, जो दुष्ट राक्षसों रूपी वन के लिए प्रलयंकारी अग्नि हैं, जो ज्ञानियों में सबसे आगे गिने जाते हैं; जो समस्त सद्गुणों के भंडार हैं और भगवान श्रीराम के परम प्रिय भक्त हैं, उन पवन-पुत्र हनुमान को मैं नमन करता हूँ।

"Abode of incomparable strength, whose body gleams like a mountain of gold, blazing fire to the forest of demons, foremost among the wise; repository of all virtues and beloved devotee of Rama — to that wind-born Hanuman, I bow."

कवन सो काज कठिन जग माहीं। जो नहिं होई तात तुम्ह पाहीं॥

kavana so kāja kaṭhina jaga māhīṁ | jo nahiṁ hoī tāta tumha pāhīṁ ||

अर्थ:हे तात! इस संसार में ऐसा कौन सा कठिन से कठिन कार्य है, जो आपके द्वारा संपन्न न हो सके? (आप सब कुछ कर सकते हैं, केवल अपनी शक्ति को पहचानें!)

"What task in this entire universe is too difficult that cannot be accomplished by you, O noble one? Realize your boundless potential!"

बुद्धिर्बलं यशो धैर्यं निर्भयत्वमरोगता। अजाड्यं वाक्पटुत्वं च हनुमत्स्मरणाद् भवेत्॥

buddhir balaṁ yaśo dhairyaṁ nirbhayatvam arogatā | ajāḍyaṁ vāk-paṭutvaṁ ca hanumat-smaraṇād bhavet ||

अर्थ:श्रीहनुमान जी के स्मरण और आदर्शों पर चलने से बुद्धि, शारीरिक व आत्मिक बल, उज्ज्वल यश, अचल धैर्य, निर्भयता, उत्तम स्वास्थ्य, कर्मठता (आलस्य का अभाव) और प्रभावी वाक्पटुता प्राप्त होती है।

"By meditating upon Shri Hanuman and adopting his ideals, one attains sharp intellect, strength, noble fame, courage, fearlessness, radiant health, freedom from lethargy, and eloquence of speech."

भूत पिसाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥ नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥

bhūta pisāca nikaṭa nahiṁ āvai | mahābīra jaba nāma sunāvai || nāsai roga harai saba pīrā | japata nirantara hanumata bīrā ||

अर्थ:महावीर हनुमान का नाम स्मरण करने मात्र से नकारात्मक शक्तियां, भ्रम और भय निकट नहीं आते। महावीर का निरंतर ध्यान करने से समस्त शारीरिक व मानसिक रोग और पीड़ाएं नष्ट हो जाती हैं।

"Negative energies and haunting anxieties dare not approach when the name of Mahavira is uttered. Continuous remembrance of heroic Hanuman eradicates all afflictions and pain."

जिन्ह के कपट दंभ नहिं माया। तिन्ह के हृदय बसहु रघुराया॥

jinha ke kapaṭa dambha nahiṁ māyā | tinha ke hṛdaya basahu raghurāyā ||

अर्थ:जिनके हृदय में कोई कपट, पाखंड और छल-प्रपंच नहीं होता, साक्षात् रघुपति श्रीराम केवल उन्हीं के निष्कपट हृदय में वास करते हैं।

"Those in whose hearts there is neither deceit, hypocrisy, nor cunning pretension — in the pure hearts of those honest souls, Lord Rama forever resides."

प्रनवउँ पवनकुमार खल बन पावक ग्यानघन। जासु हृदय आगार बसहिं राम सर चाप धर॥

praṇava-uṁ pavana-kumāra khala bana pāvaka gyāna-ghana | jāsu hṛdaya āgāra basahiṁ rāma sara cāpa dhara ||

अर्थ:मैं पवन-पुत्र हनुमान जी को प्रणाम करता हूँ, जो दुष्टों रूपी वन के लिए अग्नि समान हैं, जो ज्ञान के अगाध मेघ (घन) हैं, और जिनके हृदय रूपी मंदिर में धनुष-बाण धारण किए साक्षात् भगवान श्रीराम सदा निवास करते हैं।

"I bow to the son of the wind, blazing fire to the forest of the wicked, a concentrated cloud of supreme wisdom, within the shrine of whose heart Lord Rama ever dwells holding His bow and arrows."

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥ भीम रूप धरि असुर संहारे। रामचंद्र के काज संवारे॥

sūkṣma rūpa dhari siyahiṁ dikhāvā | bikaṭa rūpa dhari laṅka jarāvā || bhīma rūpa dhari asura saṁhāre | rāmacandra ke kāja saṁvāre ||

अर्थ:माता सीता के समक्ष आप अत्यंत विनीत सूक्ष्म रूप में प्रकट हुए, लंका में अहंकारी रावण के समक्ष विकराल रूप धारण कर लंका को भस्म किया, और युद्ध में विशाल भीम रूप धारण कर दुष्टों का संहार कर श्रीराम के समस्त कार्यों को सिद्ध किया।

"Before Mother Sita you appeared in a humble, microscopic form; before arrogant Lanka you assumed a formidable form to burn the stronghold; and in battle you assumed a colossal form to protect the good and accomplish Shri Rama's divine mission."