Mahabharata वेणीसंहार / आदिपर्व प्रसंग • Courage & Meritocracy (पराक्रम और पुरुषार्थ)
सूतो वा सूतपुत्रो वा यो वा को वा भवाम्यहम्। दैवायत्तं कुले जन्म मदायत्तं तु पौरुषम्॥
sūto vā sūta-putro vā yo vā ko vā bhavāmy aham | daivāyattaṁ kule janma mad-āyattaṁ tu pauruṣam ||
संस्कृत श्लोक और हिंदी अर्थ (Sanskrit Shlok Meaning in Hindi)
मैं सूत हूँ या सूतपुत्र, अथवा कोई भी अन्य कुल में जन्मा हूँ। किसी कुल में जन्म लेना विधाता के अधीन है, किन्तु पराक्रम, पौरुष और पुरुषार्थ पूर्णतः मेरे अपने हाथों में है!
English Translation & Daily Shloka Life Lesson
Whether a charioteer or the son of a charioteer, whoever I may be—birth in a lineage is subject to destiny, but valor, endeavor, and courage are entirely my own!
कथा एवं संदर्भ • Narrative Context
रंगभूमि में जब कर्ण के कुल पर प्रश्न उठाकर उसे अपमानित करने का प्रयास किया जाता है, तब दानवीर कर्ण अपनी योग्यता और पुरुषार्थ की घोषणा करते हुए यह गर्जना करते हैं।
आज की व्यावहारिक सीख • Modern Life Application
अपनी पृष्ठभूमि को कभी अपनी सीमा न बनने दें; आपका परिश्रम, साहस और निष्ठा ही आपकी असली पहचान गढ़ते हैं।
"Do not let your background or origins define your limits; your work ethic, determination, and courage forge your true identity."
Downloadable Sanskrit Shloka 4K Wallpaper
Free ultra high-definition artwork of Mahabharata Adi Parva Chapter 136 Verse 37
Frequently Asked Questions on Mahabharata वेणीसंहार / आदिपर्व प्रसंग
What is the Hindi meaning of Mahabharata वेणीसंहार / आदिपर्व प्रसंग?
मैं सूत हूँ या सूतपुत्र, अथवा कोई भी अन्य कुल में जन्मा हूँ। किसी कुल में जन्म लेना विधाता के अधीन है, किन्तु पराक्रम, पौरुष और पुरुषार्थ पूर्णतः मेरे अपने हाथों में है!
What is the English translation of Mahabharata वेणीसंहार / आदिपर्व प्रसंग?
Whether a charioteer or the son of a charioteer, whoever I may be—birth in a lineage is subject to destiny, but valor, endeavor, and courage are entirely my own!
Who spoke this verse and in what context?
दानवीर कर्ण (Danaveer Karna) (अंगराज, अद्वितीय धनुर्धर एवं दानवीर). Context: रंगभूमि में जब कर्ण के कुल पर प्रश्न उठाकर उसे अपमानित करने का प्रयास किया जाता है, तब दानवीर कर्ण अपनी योग्यता और पुरुषार्थ की घोषणा करते हुए यह गर्जना करते हैं।
What practical life lesson does this shloka offer for daily life?
अपनी पृष्ठभूमि को कभी अपनी सीमा न बनने दें; आपका परिश्रम, साहस और निष्ठा ही आपकी असली पहचान गढ़ते हैं। In English: Do not let your background or origins define your limits; your work ethic, determination, and courage forge your true identity.
Explore All Mahabharata Shlokas & Chapters in Sanskrit with Meaning
Access the complete directory of verified Sanskrit verses, word-by-word translations, audio chants, and life lessons from Mahabharata.
Related Wisdom & Life Lessons on Karma, Duty & Hard Work
Timeless teachings that resonate across the Mahabharata, Valmiki Ramayana, Bhagavad Gita, and Shiva Purana.
कवन सो काज कठिन जग माहीं। जो नहिं होई तात तुम्ह पाहीं॥
What task in this entire universe is too difficult that cannot be accomplished by you, O noble one? Realize your boundless potential!
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन। मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि॥
You have a right to perform your prescribed duty, but you are not entitled to the fruits of action. Never consider yourself the cause of results, nor be attached to inaction.
रामो विग्रहवान् धर्मः साधुः सत्यपराक्रमः। राजा सर्वस्य लोकस्य देवानां मघवानिव॥
Rama is righteousness personified, noble and of unyielding truth and valor. He protects and rules all realms just as Indra rules the gods.
जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी- विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि। धधद्धधद्धधज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम॥
Whose dense locks hold the swirling sacred waves of the celestial Ganga, upon whose broad forehead a blazing fire dances, and upon whose crown shines the young crescent moon — in that supreme Mahadeva, may my heart rejoice every moment.